
Mõisted „meie“, „meid“, „ettevõte“ ja „Hotels.co.uk“ tähistavad Texase usaldusühingut Hotels.com, L.P. registreerimisaadressiga 10440 North Central Expressway, Suite 400, Dallas TX, 75231, USA, selle filiaale ja/või nende vastavaid teenusepakkujaid ja varustajaid („Hotels.com“), ning „teie“ tähistab isikut, kes avab meie juures konto ja/või klienti, kes teeb broneeringu meie kaudu otse sellelt veebisaidilt või kaudselt mis tahes meie teenuseid pakkuva filiaali kaudu. See veebisait on teie vastava kinnituse saamisel teie käsutuses ning seda reguleerivad alljärgnevad nõuded, tingimused ja märkused niisugusel kujul, nagu need on broneeringu tegemise ajal. Teiepoolsele konto kasutamisele, meiepoolsele teie kontot puudutava teabe kasutamisele ning meie kaudu tehtavatele broneeringutele kehtivad järgmised nõuded, tingimused ja märkused. Seda veebisaiti kasutades nõustute kõikide nende nõuete, tingimuste ja märkustega. Kui te nende nõuete ja tingimustega ei nõustu, siis ei ole teil luba veebisaiti kasutada. Hotels.com võib laiendada selle lepingu õigusi oma filiaalidele, mis pakuvad Ühendkuningriigis Hotels.com-i nime all veebipõhist reisiteenust.
VÕIB KASUTADA ÜKSNES ISIKLIKUKS JA MITTEÄRILISEKS OTSTARBEKS
See veebisait on mõeldud vaid isiklikuks ja mitteäriliseks kasutamiseks. Selle veebisaidi sisu ja teave (sh, kuid mitte ainult, hinnad ja reisiteenuste saadavus) ning vastava sisu ja teabe esitamiseks kasutatav infrastruktuur kuulub Hotels.com-ile või selle teenusepakkujatele ja varustajatele. Seetõttu on veebisaidi kasutamise tingimuseks teie lubadus mitte kasutada veebisaiti ega selle sisu või teavet ühelgi ärilisel või mitteisiklikul eesmärgil (otseselt ega kaudselt). Kui teete seoses veebisaidi kaudu ostetud reisi või teenustega piiratud arvul koopiaid oma reisiplaanist (ja seonduvatest dokumentidest), siis lubate veebisaidilt saadud mis tahes teavet, tarkvara, tooteid või teenuseid mitte muuta, kopeerida, levitada, edastada, esitada, ette kanda, taasesitada, avaldada, litsentsida, luua teisendtooteid, üle anda ega edasi müüa. Lisaks, sõltumata sellest, kas eesmärk on äriline, lubate mitte teha järgnevat:
AUTORIÕIGUSE JA KAUBAMÄRGI TEATED
Kogu veebisaidi sisu on: © 2003 Hotels.com, L.P., 10440 North Central Expressway, Suite 400, Dallas, Texas 75231 USA. Kõik õigused kaitstud. Hotels.com ja Hotels.com-i logo on Hotels.com, L.P. registreeritud kaubamärgid või kaubamärgid. Muud siin nimetatud toote- ja ettevõte nimed võivad olla nende omanike kaubamärgid.
VASTUTUSEST LAHTIÜTLEMINE
MISKI SELLES LEPINGUS EI PIIRA EGA VÄLISTA MEIE VASTUTUST MEIEPOOLSE PETTUSE EGA MEIE HOOLETUSE TÕTTU PÕHJUSTATUD VIGASTUSE VÕI SURMA EEST.
VEEBISAIDIL AVALDATUD TEAVE, TARKVARA, TOOTED JA TEENUSED VÕIVAD SISALDADA EBATÄPSUSI VÕI TRÜKIVIGU. TÄPSEMALT, HOTELS.COM JA SELLE FILIAALID EI GARANTEERI HOTELLI JA TEISTE TEENUSEPAKKUJATE FOTODE, HOTELLI VARA, MERESÕITUDE, AUTODE EGA MUUDE TOOTEKIRJELDUSTE NING HOTELLI MUGAVUSTE LOENDITE EGA MUUDE VEEBISAIDIL KUVATUD TOOTEKIRJELDUSTE TÄPSUST EGA VÕTA VASTUTUST SELLISE TEABE EEST, MILLE ON SUURES OSAS ESITANUD VASTAV TEENUSEPAKKUJA. VEEBISAIDIL ESITATUD HOTELLITASEMED ON MÕELDUD VAID ÜLDISEKS JUHINDUMISEKS NING HOTELS.COM EGA SELLE FILIAALID EI GARANTEERI TASEME TÄPSUST. SIIN ANTUD TEABES TEHAKSE PERIOODILISELT MUUDATUSI. HOTELS.COM, SELLE FILIAALID JA/VÕI NENDE TEENUSEPAKKUJAD VÕIVAD TEHA VEEBISAIDIL IGAL AJAL PARANDUSI JA/VÕI MUUDATUSI.
HOTELS.COM, SELLE FILIAALID JA/VÕI NENDE TEENUSEPAKKUJAD EI GARANTEERI VEEBISAIDIL SISALDUVA TEABE, TARKVARA, TOODETE EGA TEENUSTE SOBIVUST MIS TAHES OTSTARBEKS NING ÜKSKÕIK MILLISTE TOODETE VÕI TEENUSTE KAASAMINE VÕI PAKKUMINE VEEBISAIDIL EI KUJUTA ENDAST VASTAVATE TOODETE VÕI TEENUSTE PROPAGEERIMIST EGA SOOVITAMIST HOTELS.COM-I VÕI SELLE FILIAALIDE POOLT. SELLIST TEAVET, TARKVARA, TOOTEID JA TEENUSEID PAKUTAKSE NII, NAGU NEED ON, ANDMATA MINGIT GARANTIID. HOTELS.COM, SELLE FILIAALID JA/VÕI NENDE TEENUSEPAKKUJAD LOOBUVAD SIINJUURES MIS TAHES GARANTIIDEST JA TINGIMUSTEST TEABELE, TARKVARALE, TOODETELE JA TEENUSTELE, SH KÕIK KAUDSED GARANTIID JA TINGIMUSED MÜÜGIKÕLBLIKKUSE VÕI KONKREETSEKS OTSTARBEKS SOBIVUSE, ÕIGUSTE JA VÕLTSIMATUSE KOHTA.
VEDAJAD, HOTELLID JA TEISED HOTELS.COM-ILE REISI- VÕI MUUDE TEENUSTE PAKKUJAD ON SÕLTUMATUD TÖÖVÕTJAD NING EI OLE HOTELS.COM-I EGA SELLE FILIAALIDE AGENDID EGA TÖÖTAJAD. HOTELS.COM JA SELLE FILIAALID EI VASTUTA VASTAVATE TEENUSEPAKKUJATE TEGEVUSE, TEGEVUSETUSE, LUBADUSTE, GARANTIIDE, RIKKUMISTE VÕI HOOLETUSE EEST EGA MINGI SELLEST TULENEVA VIGASTUSE, SURMA, VARALISE KAHJU EGA MUU KAHJU VÕI KULU EEST. HOTELS.COM JA SELLE FILIAALID EI VASTUTA EGA MAKSA KOMPENSATSIOONI ÜHEGI VIIVITUSE, TÜHISTAMISE, ÜLEBRONEERIMISE, STREIGI, VÄÄRAMATU JÕU VÕI MUU PÕHJUSE KORRAL, MIS ON NENDE OTSESE KONTROLLI ALT VÄLJAS, NING NEIL PUUDUB VASTUTUS MIS TAHES TÄIENDAVA KULU, PUUDUJÄÄGI, VIIVITUSE, MARSRUUDI MUUTUSE VÕI MIS TAHES VALITSUSE VÕI ASUTUSE TEGEVUSE EEST.
MINGIL JUHUL EI VASTUTA HOTELS.COM, SELLE FILIAALID JA/VÕI NENDE TEENUSEPAKKUJAD ÜHEGI OTSESE, KAUDSE, KARISTUSLIKU, JUHUSLIKU, ERAKORRALISE VÕI TEISESE KAHJU EEST, MIS TULENEB VEEBISAIDI KASUTAMISEST, MITTEKASUTAMISEST VÕI VIIVITUSEST KASUTAMISEL VÕI ON SELLEGA SEOTUD, VÕI MIS TAHES VEEBISAIDI KAUDU SAADUD TEABEST, TARKVARAST, TOODETEST JA TEENUSTEST VÕI MUUL VIISIL VEEBISAIDI KASUTAMISEST, KAS LEPINGU ALUSEL, LEPINGUVÄLISELT, RANGE VASTUTUSE ALUSEL VÕI MUUL ALUSEL, ISEGI KUI HOTELS.COM-I, SELLE FILIAALE JA/VÕI NENDE TEENUSEPAKKUJAID ON KAHJUDE VÕIMALIKKUSEST TEAVITATUD. KUNA KÕIK RIIGID/KOHTUALLUVUSED EI LUBA VASTUTUSE VÄLISTAMIST VÕI PIIRAMIST KAUDSETE KAHJUDE KORRAL, SIIS EI PRUUGI ÜLALKIRJELDATUD PIIRANG TEIE PUHUL KEHTIDA.
KOMPENSEERIMINEAnnate oma nõusoleku kompenseerida Hotels.com-ile ja selle filiaalidele ja/või nende teenusepakkujatele, direktoritele, töötajatele ja esindajatele mis tahes reklamatsioonid, tegevuse tagajärjed, nõuded, tagasinõuded, kahjud, trahvid või muud mis tahes laadi kulud või väljaminekud, sh, kuid mitte ainult, põhjendatud õigusabi- ja raamatupidamistasud, mille on toonud kaasa:
EI OLE LUBATUD KASUTADA SEADUSEVASTASELT EGA KEELATUD VIISIL
Veebisaidi kasutamise tingimus on teie kinnitus, et te ei kasuta veebisaiti ühelgi eesmärgil, mis on seadusevastane või mis on keelatud nende nõuete ja tingimuste ja märkustega.
LINGID MUUDELE SAITIDELE
Veebisait võib sisaldada hüperlinke veebisaitidele, mida ei halda Hotels.com. Need hüperlingid on antud informatiivsel eesmärgil. Hotels.com ei kontrolli neid veebisaite ning ei vastuta nende sisu ega kasutamise eest. Hüperlinke pakkudes ei propageeri Hotels.com nende veebisaitide materjali ega viita mingile sidemele nende haldajatega.
VEEBISAIDIL OLEV TARKVARA
Mis tahes tarkvara, mida saab veebisaidilt alla laadida („tarkvara“) on Hotels.com-i, selle filiaalide ja/või nende teenusepakkujate autoriõigusega kaitstud omand. Tarkvara kasutamist reguleerivad lõppkasutaja litsentsilepingu tingimused, mis on tarkvaraga kaasas, kui need on olemas („litsentsileping“). Te ei tohi installida ega kasutada mingit tarkvara, millel on kaasas litsentsileping, enne kui olete nõustunud litsentsilepingu tingimustega.
Mis tahes tarkvara puhul, millega ei ole kaasas litsentsilepingut, annab Hotels.com, L.P. teile kui kasutajale isikliku edasiandmatu õiguse kasutada tarkvara veebisaidi vaatamiseks ja kasutamiseks muul viisil vastavalt neile nõuetele ja tingimustele ning mitte ühelgi muul eesmärgil.
Palun pange tähele, et kogu tarkvara, sh, kuid mitte ainult, kõik veebisaidil olevad HTML-koodid ja Active X komponendid, kuuluvad Hotels.com-ile, selle filiaalidele ja/või nende teenusepakkujatele ning neid kaitsevad autoriõigused ja rahvusvahelised kokkulepped. Igasugune tarkvara paljundamine või levitamine on seadusega selgesõnaliselt keelatud ning selle tulemuseks võivad olla tõsised tsiviil- või kriminaalkaristused. Rikkujaid süüdistatakse maksimaalsel võimalikul määral.
EELNEVAT PIIRAMATA ON TARKVARA KOPEERIMINE VÕI PALJUNDAMINE MIS TAHES MUUSSE SERVERISSE VÕI ASUKOHTA TÄIENDAVA PALJUNDAMISE VÕI JAGAMISE EESMÄRGIL SELGESÕNALISELT KEELATUD. AINSAD TARKVARAGA SEONDUVAD GARANTIID ON SÄTESTATUD LITSENTSILEPINGU TINGIMUSTES.
Kinnitate, et tarkvara ja mis tahes sellega kaasas olev dokumentatsioon ja/või tehniline teave allub USA-s kehtivatele ekspordi reguleerimise seadustele ja eeskirjadele. Lubate otseselt või kaudselt mitte eksportida ega taaseksportida ühessegi riiki, millele kehtivad USA ekspordipiirangud.
NÕUDED, TINGIMUSED JA GARANTIIDMaksude kasseerimise tasu
Maksude tasu Hotels.com-i spetsiaalse Interneti-tasuga hotellitehingutelt on kõigi kehtivate tehingumaksude kasseerimiseks (nt müük ja kasutamine, majutus, toamaks, aktsiisimaks, käibemaks jne), mida Hotels.com-i müüjatele (nt hotellidele jne) seoses teie reisikorraldusega tasub.
Hotels.com ei ole müüja, kes nimetatud makse kogub ja vastavatele maksuorganitele tasub. Müüjad esitavad maksude eest arve Hotels.com-ile ja Hotels.com tasub niisugused maksud otse müüjale. Hotels.com ei ole kaasettevõtja ega muul viisil seotud müüjatega, kelle juures broneeringuid teeme või reise korraldame.
Maksustamine ja maksumäär erineb suurel määral asukohast sõltuvalt. Hotel.comi tegelikult müüjale makstav maksusumma võib erineda maksude kasseerimise tasust tulenevalt hindadest maksustamisest jne, mis kehtivad ajal, kui meie klient hotelli, autot jne tegelikult kasutab.
Teenustasu
Need tasud katavad kulud, mis kaasnevad Hotels.com-il teie reisibroneeringu tegemisega.
Reisi sihtpunktid
Kuigi enamik reise, sh rahvusvahelistel marsruutidel, toimuvad vahejuhtumiteta, võib teatud sihtpunktidesse reisimisega kaasneda kõrgem risk. Hotels.com julgustab reisijaid tutvuma reisikeeldude, hoiatuste, teadete ja nõuannetega, mille on andnud välja Ühendkuningriigi välisministeerium; http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcelerate/ ShowPage&c=Page&cid=1007029390572.
PAKKUDES MÜÜA REISI TEATUD RAHVUSVAHELISSE SIHTPUNKTI EI LUBA EGA GARANTEERI HOTELS.COM, ET REISIMINE SELLESSE PAIKA ON SOOVITATAV VÕI RISKIVABA, NING EI VASTUTA KAHJUDE EEST, MIS VÕIVAD TULENEDA REISIMISEST NIISUGUSESSE SIHTPUNKTI.
NENDE NÕUETE JA TINGIMUSTE MUUDATUSED
Hotels.com jätab endale õiguse muuta nõudeid, tingimusi ja märkusi, mille alusel veebisait tegutseb, ning teie lubate ja kinnitate, et järgite neid nõudeid, tingimusi ja märkusi, mis kehtivad ajal, kui te veebisaiti ja selle võimalusi kasutate.
ÜLDSÄTTED
Sellele lepingule kehtivad USA Texase osariigi seadused. Siinjuures annate nõusoleku käesoleva veebisaidi kasutamisest tekkivate või sellega seotud vaidluste lahendamiseks üksnes USA Texase osariigi Dallase krahvkonna kohtute kaudu. Veebisaidi kasutamine on keelatud igas kohtualluvuses, mis välistab käesolevate nõuete, tingimuste sätete kehtivuse, sh, kuid mitte ainult, käesolev lõik.
Annate nõusoleku, et käesoleva lepingu või veebisaidi kasutamise tõttu ei teki teie ja Hotels.com-i vahel mingit ühisettevõtet, partnerlust, töösuhet ega esindussuhet.
Hotels.com-i täidab seda lepingut, alludes kehtivatele seadustele ja juriidilistele protsessidele ning ükski lepingu säte ei välista Hotels.com-i õigust järgida teie kasutamist puudutavaid või kasutamisega seoses Hotels.com-ile esitatud või kogutud teabega seotud õiguskaitse nõudeid.
Kui mõni käesoleva lepingu osa loetakse kehtiva seadusandluse kohaselt kehtetuks või rakendamatuks, sh, kuid mitte ainult, ülalnimetatud garantiist lahtiütlemine ja vastutuse piirangud, siis asendab kehtetu või rakendamatu sätte kehtiv ja rakendatav säte, mis kõige enam sarnaneb algse sätte sisule, ning leping jääb kehtima.
Käesolev Leping (ja selle mis tahes nõuded ja tingimused) kujutab endast teie ja Hotels.com-i vahelist täielikku kokkulepet veebisaidi osas ning muudab kehtetuks kõik eelnevad või samaaegsed kliendi ja Hotels.com-i vahel elektroonilisel, suulisel või kirjalikul kujul sõlmitud kokkulepped ja ettepanekud veebisaidi kohta. Käesoleva lepingu trükitud versioon ja mis tahes elektroonilisel kujul esitatud teade on kehtiv käesoleval lepingul põhinevates või sellega seonduvates kohtu- või haldusmenetlustes samal määral ja samadel tingimustel nagu muud äridokumendid, mida trükitud kujul luuakse ja säilitatakse.
Lepingus mainitud väljamõeldud ettevõtete, toodete, inimeste, tegelaskujude nimed ja/või andmed ei tähista ühtegi reaalset isikut, ettevõtet, toodet ega sündmust.
Kõik õigused, mida lepingus selgesõnaliselt ei anta, on kaitstud.
HOTELS.COM-I VEEBISAIDI KASUTAMINE
Hotels.com-i veebisait on mõeldud üksnes klientide abistamiseks reisimisega seotud kaupade ja teenuste kättesaadavuse väljaselgitamisel ning kehtivate broneeringute tegemisel või muul viisil teenusepakkujatega tehingute sõlmimisel ja mitte ühelgi muul otstarbel. Kinnitate, et olete vähemalt 18 aastat vana ning et teil on seaduslik õigus lepingu sõlmimiseks ning lubate kasutada veebisaiti vastavalt kõigile siin nimetatud nõuetele ja tingimustele. Kinnitate, et vastutate rahaliselt veebisaidi kasutamise eest (ning ka selle eest, kui teie kontot kasutavad teised inimesed, sh teiega koos elavad alaealised). Kinnitate, et kontrollite alaealiste veebisaidi kasutust teie nimel või teie konto kaudu. Samuti garanteerite, et veebisaidi kasutamisel teie või teie leibkonna liikmete esitatud teave on tõene ja täpne. Igasuguste eranditeta on keelatud spekulatiivne, vale või petlik broneerimine või broneerimine nõudluse ootuses. Lubate, et kasutate veebisaidi reisiteenuste broneerimissüsteemi ainult seaduslike broneeringute või ostude tegemiseks teie või mõne teise isiku jaoks, kelle nimel teil on seaduslik õigus tegutseda. Mõistate, et reisiteenuste broneerimissüsteemi liigse või väära kasutamise tulemusena võidakse teil süsteemile juurdepääs keelata.
Teie valitud reisiga seonduvate kaupade ja teenuste puhul kehtivad eraldi tingimused. Nõustute järgima ostunõudeid ja tingimusi, mille on kehtestanud ükskõik milline teenusepakkuja, kellega tehingu sõlmite, sh, kuid mitte ainult, maksete tähtaegne tasumine ja teenusepakkuja kehtestatud tasusid, tooteid või teenuseid puudutavate reeglite ja piirangute järgimine. Mõistate, et ükskõik millise teenusepakkuja ostutingimuse rikkumine võib põhjustada teie broneeringu(te) või ostu tühistamise, keelata teile ligipääsu lendudele, hotellidele või autodele, jätta teid ilma rahast, mille olete vastava(te) broneeringu(te) või ostu eest tasunud, ning Hotels.com võib debiteerida teie arvelt rikkumisest tulenevad kulud. Vastutate täielikult igasuguste veebisaidi kasutamisega kaasnevate tasude, lõivude ja maksude eest.
VALUUTAKONVERTER
Valuutakursid põhinevad mitmetel avalikult kasutatavatel allikatel ning need on antud ainult informatiivsel eesmärgil. Kursside täpsust ei ole kontrollitud ning tegelikud kursid võivad erineda. Valuutakursse ei uuendata iga päev. Kontrollige Valuutakonverteri kuupäeva, millal kurssi viimati uuendati. Selle rakenduse esitatav teave peaks olema õige, kuid Hotels.com, selle filiaalid ja/või nende teenusepakkujad ei garanteeri teabe õigsust. Teabe kasutamisel mis tahes rahalisel eesmärgil soovitab Hotels.com kliendil valuutakursside õigsuses veendumiseks konsulteerida kvalifitseeritud professionaaliga. Hotels.com, selle filiaalid ja/või nende teenusepakkujad lubavad kasutada seda teavet ainult isiklikuks otstarbeks ning keelavad maksimaalsel võimalikul määral selle teabe edasimüügi, levitamise ja kasutamise ärilistel eesmärkidel.
Kasutajate hinnangud, kommentaarid ja sisu
Hotels.com võib avaldada hinnanguid, kommentaare ja muud hotellide või reisikogemustega seotud materjali („hinnangud“). Hotels.com võib pakkuda veebisaidi kasutajatele ka võimalust hinnanguid lisada („kasutajahinnangud“). Loobute igasugustest omandiõigustest sellistele kasutajahinnangutele ning Hotels.com või selle filiaalid võivad neid piiranguteta kasutada, kopeerida, levitada ja teha kättesaadavaks ilma teie loata. Kui niisugune postitussüsteem on olemas, siis lubate selgesõnaliselt lisada vaid kasutajahinnanguid, mis sobivad vastava teenuse juurde, vastavad nendele nõuetele ja tingimustele ja samuti veebisaidil antud juhistele.
Täpsemalt lubate ja kinnitate sellist teenust kasutades, et:
Hotels.com ei redigeeri lisatud hinnanguid ega kasutajahinnanguid ning ei vastuta seaduse kohaselt ühelgi viisil selliste hinnangute või kasutajahinnangute või nende edaspidise lisamise, kasutamise või levitamise eest. Lisaks sellele Hotels.com ei kontrolli, toeta ega kiida heaks seisukohti ega kommentaare, mis on avaldatud mis tahes hinnangus või kasutajahinnangus, mille puhul on tegemist lisaja isikliku arvamusega. Otsused, mis on tehtud teenuse kohta lisatud hinnangute või kommentaaride põhjal, on tehtud teie enda vastutusel.
Hotels.com jätab endale õiguse mis tahes põhjusel ja omal äranägemisel keelduda (ette teatamata) hinnangute või kasutajahinnangute avaldamisest või eemaldamisest. Muuhulgas hõlmab see olukordi, kus Hotels.com saab teiselt isikult kaebuse ja/või meil on põhjust arvata, et nõudeid ja tingimusi on rikutud.
Kui teil on kaebus veebisaidil olevate mis tahes hinnangute, kommetaaride või materjalide kohta, siis peaksite saatma kaebuse kirjalikult (esitades võimalikult palju teavet) aadressile: Hotelreviews@hotels.com.
Pange tähele, et Hotels.com jätab endale õiguse küsida täiendavat teavet kaebuse iseloomu kohta ning vajadusel võib paluda teil oma isikut tõendada.
© 2004 Hotels.com, L.P. Kõik õigused kaitstud.